二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 巴勃罗聂鲁达同志到面对死亡（第13页）

应该找谁合作为回忆录定稿？应该找位作家。

马蒂尔德想到他们的挚友、委内瑞拉著名作家米格尔·奥特罗·席尔瓦，他一定能胜任这个工作。

她马上打电话到加拉加斯找他，邀他来智利。

但奥特罗·席尔瓦的回答是，他不能去。

马蒂尔德惊呆了，难道连他们最亲密的兄弟也靠不住了吗？！

她忍不住流泪了。

但是，她错了。

米格尔要求她去委内瑞拉。

当天下午，委内瑞拉使馆就派人去黑岛解决马蒂尔德的旅行问题，特别是帮助她通过外交邮件寄出了需要寄的材料。

从他们那儿马蒂尔德才知道，前一天在加拉加斯议会上，米格尔作为议员就聂鲁达的去世作了言辞激烈的演说，他沉痛而一针见血地说：“巴勃罗死于智利的灾难！”

他愤怒谴责肆意杀戮的智利政变当局。

当天，他又在大学里演讲揭露军政府的血腥屠杀。

马蒂尔德这才明白他为什么不能来智利，才觉出自己的建议太天真了。

飞机降落在加拉加斯，马蒂尔德看到了许多熟悉的面孔，终于回到朋友们中间！

她长出了一口气。

奥特罗·席尔瓦对她说：“明天早晨8点，我们就动手整理回忆录。”

于是，从第二天开始，每天早晨8点，一直到下午，甚至晚上，他们都在工作。

原稿是口授记录稿，比较凌乱，要理清头绪，但不能作任何增添和删改，这是个基本原则。

原稿涉及数不清的细节，牵涉到很多回忆。

需要查找资料，给以注释说明。

米格尔对聂鲁达的作品非常熟悉，再加上他那儿有无数大字典，几乎能找到需要的一切资料，他们全力以赴，力争尽快完成，甚至新年那天也照常从8点开始工作。

大年初一都不休息，这对于他们大概都是头一回。

原来预计一个月完成，但实际上整整奋战了两个月才整理完毕。

手稿整理工作一结束，米格尔和马蒂尔德立刻去巴塞罗那和他们亲密的朋友和代理人卡尔门·巴尔塞尔斯一起审阅书稿，这位朋友是马蒂尔德艰难岁月中的坚强支柱。

然后，马蒂尔德直接飞往布宜诺斯艾利斯，把回忆录手稿送一份给洛萨达出版社。

巴勃罗·聂鲁达的作品由两家出版社同时出版，这还是第一次。

1974年3月，圣周前几天，马蒂尔德接到洛萨达出版社通知，回忆录即将出版。

她高兴极了，立刻整装出发去布宜诺斯艾利斯。

聂鲁达的回忆录在智利肯定是禁止入境的，但是马蒂尔德下定决心，无论如何，她要把这些书带进去。

她把36本回忆录打成一个小包，用麻绳紧紧地捆了很多道。

其他的，她都包上了巴西作家若热·亚马多《厌倦了妓女生活的特雷莎·巴蒂斯塔》一书的封面。

这些回忆录，她一定要带回智利。

马蒂尔德提着箱子和这个用麻绳捆扎得严严实实的小包走进圣地亚哥海关。

海关检查得很严，不等几个小时，就别想通过。

海关检查员问马蒂尔德包里是什么？她大声回答：“是我丈夫巴勃罗·聂鲁达的书，在布宜诺斯艾利斯刚出版的。

我是他的遗孀。”

好几位正在等待检查的女士立刻围上去向马蒂尔德问候，对她诉说她们对聂鲁达的敬仰、怀念。

马蒂尔德被人们包围在中间。

海关官员大为不满，他不耐烦地关上马蒂尔德的箱子，对她说：“快过去吧！”