二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 巴勃罗聂鲁达同志到面对死亡（第14页）

马蒂尔德顺利地进了关，她松了口气，感激地想：这些女士们永远也想不到她们帮了她多大的忙！

聂鲁达的回忆录《回首话沧桑》在军政府统治时期一直被列为禁书。

马蒂尔德带进智利的这些回忆录，是那些年间通过海关进入智利的仅有的几十本。

《回首话沧桑》由布宜诺斯艾利斯洛萨达和巴塞罗那塞克斯·巴拉尔两个出版社同时出版。

各种文字的译本紧接着就出现在世界各国，它被译成德语、法语、俄语、英语、匈牙利语、葡萄牙语、保加利亚语、罗马尼亚语……走遍了世界。

多年来，人们一直要求聂鲁达写回忆录，他们预料那一定是部精彩作品。

归根结底，聂鲁达不仅仅是位伟大诗人，他是半个世纪以来世界上许多重大事件的得天独厚的见证人。

特别是诗人获诺贝尔奖后，这种呼声就更强烈。

实际上聂鲁达早就动笔在写，在诺曼底罗昂大主教的“城堡”

——“马厩”

里，在他的老朋友和秘书、智利诗人奥梅罗·阿尔塞的协助下，“天天都在写《回忆录》”

，诗人在一封信中说。

《回忆录》是他为庆祝70岁寿辰准备的献礼之一。

因此，智利军事政变、聂鲁达去世后，这部回忆录手稿的下落成了各国文化界关注的热点。

诗人瓦尔帕莱索和圣地亚哥的住宅被法西斯分子劫掠一空并捣毁，智利处于混乱、恐怖之中……这一切让人们非常担心，瑞典一家报纸甚至发过消息：“《回忆录》手稿下落不明。”

因此《回忆录》西班牙文版刚出，各种译本紧跟着就纷纷出版，完全是在情理之中。

《回首话沧桑》内涵丰富、思想深刻，是一部坦诚而动情的“诗人的回忆录”

。

聂鲁达“为我们提供一座画廊，里边陈列着受他那个时代的烈火和黑暗撼动的众多幻影”

。

他的生活“丰富多彩——这是诗人所经历的生活”

。

人们的希望没有落空，回忆录的确是一部精彩之作。

但与此同时，人们也不能不感到遗憾。

正如一位苏联作家尤里·巴巴洛夫所说：“我对《回忆录》抱的期望要更大，巴勃罗·聂鲁达的生活阅历要丰富得多……”

他是有道理的。

聂鲁达的生活阅历非常丰富，他有得天独厚的条件和机会结识很多重要人物，走遍世界各地，他是很多重要历史事件的目击者和参与者。

当然，一本回忆录不可能容纳这一切，不可能满足渴望了解诗人全部生活和创作的百万读者。

但是，如果不是智利军事政变带来的灾难，聂鲁达的《回忆录》绝不会在《阿连德》这一章就“戛然而止”

，他会写得更多。

很明显，最后10年中的许多人和事就都没写到。

对这一点，马蒂尔德曾明确说过：“这本《回忆录》是没有写完的。”

有人对《回忆录》的真实性提出怀疑，认为最后一章《阿连德》不是聂鲁达写的，而是米格尔·奥特罗·席尔瓦和马蒂尔德加上去的，他们两个人是这一章的作者。

当记者问及这个问题时，马蒂尔德的回答是明确的。

她说：“这种说法是错误的……只要对最后一章考察分析一下就会发现这是站不住脚的。

聂鲁达研究家们对他的文章风格很熟悉，他的风格是很独特的。

……他们之中没有人会说这一章是我们写的。

米格尔·奥特罗·席尔瓦是一位正直的人，正因此，我才找到他，请他一起整理这部书稿。

回忆录中没有一个字不是巴勃罗说的……标题，副标题，所有的内容，都是巴勃罗的话，没有添加过一个字。