二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

论语（第34页）

【译文】

季氏叫闵子骞做他封地费邑的长官。

闵子骞对来人说：“请好好地为我辞掉吧！

如果再有人来找我，那我一定会逃到汶水以北（的齐国）去了。”

【原文】

伯牛有疾①，子问之，自牖执其手②，曰：“亡之，命矣夫！

斯人也而有斯疾也！

斯人也有斯疾也！”

【注释】

①伯牛：孔子学生冉耕，，字伯牛。

②牖（yōu）:窗户。

【译文】

伯牛生了病，孔子去慰问他，从窗子里握着他的手，痛惜地说道：“活不成了，这就是命吧！

这样的人，竟得这样的病呀！

这样的人，竟得这样的病呀！”

【原文】

子曰：“贤哉，回也！

一箪食①一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。

贤哉，回也！”

【注释】

①箪（dān）古代盛饭的圆形竹器。

【译文】

孔子说：“颜回真是贤良呀！

一竹篮饭，一瓢水，住在狭小破旧的巷子里，别人都不堪那穷苦带来的忧愁，颜回却丧失他本来的快乐。

颜回真是贤良呀！”

【原文】

子谓子夏曰：“女为君子儒①！

无为小人儒！”

【注释】

①女：通“汝”

，你。

君子儒：指通晓周礼典章制度，道德品质，人格高尚的儒者；反之，就是“小人儒。”

【译文】

孔子对子夏说：“你要做一个有道德修养的像君子一样的学者，不要做缺少道德修养的像小人一样的学者。”

【原文】

子游为武城宰①。

子曰：“女得人焉其乎？”

曰：“有澹台灭明者②，行不由径③，非公事，未尝至于偃之室也。”

【注释】

①武城：鲁国城邑，在今山东费县西南。