二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 远航归来返航（第6页）

两年前，聂鲁达曾和爱伦堡乘火车横穿西伯利亚到中国，向宋庆龄女士颁发斯大林和平奖。

现在，爱伦堡又赴圣地亚哥完成新的颁奖使命。

但进智利却大不易，甚至可以说，是难于登安第斯山。

一年前，就是因为智利政府不许入境，爱伦堡等苏联作家就没能出席圣地亚哥的美洲大陆文化大会。

这次，他们总算到了圣地亚哥，但也是费了不知多少周折，才被放行。

智利警察千方百计地阻拦爱伦堡入境。

在机场，他们没收了他在飞机上消遣用的拼图游戏板，硬说那里有传递秘密指示的密码。

爱伦堡是个养花种树迷，他到处搜罗奇花异草。

为了备忘，他在一张小纸上记着：要找点儿智利南美杉种子带回去。

警察搜到了这张纸片，如获至宝；这可是企图鼓动阿劳科人闹事儿的铁证。

这些不学无术的家伙，把南美杉：“araucarias和智利土著印第安人阿劳科：araucanos混为一谈。

这些自以为高明的警察还特地请了一个“专家”

，徒劳无益地把爱伦堡带的一本他译的俄文版聂鲁达诗集再译成西班牙语。

不知他们究竟想从中找到什么？！

这些警察如此“推理”

，不知依据哪家逻辑。

就是推理大师福尔摩斯对此恐怕也只能是“莫名其妙”

。

这一切让爱伦堡真是哭笑不得，他简直是重新落到了沙俄时代，在基辅监狱被警察审讯。

由于政府当局从中作梗，没有一个剧场肯为颁奖提供场地。

最后，颁奖仪式只能在萨沃依宾馆举行。

出席仪式的除了爱伦堡和他的妻子柳芭，还有中国著名诗人艾青、萧三。

智利国家文学奖获得者费尔南多·桑蒂万主持了仪式。

这样一个和平奖的颁发，却让智利当局惊恐万状。

他们如临大敌，公开设了警戒线，派警察把宾馆围了个严实。

因此，颁奖仪式本身就成了一次保卫和平的战斗。

爱伦堡在颁奖演说中，愤怒地谴责了法西斯主义，同时，满怀深情地赞扬了聂鲁达。

而聂鲁达则把这位和平使者在智利的遭遇与战争狂们受到的礼遇做了尖锐对比。

那些鼓吹战争的政客们在这儿总是受到官方的隆重欢迎，被敬若上宾。

决没有人去没收他们手中的小玩意儿，去追究写在纸片上的植物名称，更不会把他们的译诗再译回原文。

在智利，“战争”

与“和平”

真是泾渭分明。

爱伦堡夫妇就下榻在聂鲁达在洛斯金多斯的家“米却肯”

。

这是一所用石头和锈迹斑斑的木头搭盖成的房子，从山那边吹来的冷风刺骨。

爱伦堡叼着烟卷，苦笑着说，即使是在莫斯科和西伯利亚，他也从来没这么冷得发抖过。

但是到了晚上，整个房间就暖和起来：壁炉里冒着火苗的木柴噼啪作响；桌上有让人暖和的酒；特别是深厚的同志情谊，温暖着每一颗心。

五十寿辰