二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第624章 德国最后的晚餐（第4页）

最后，常书记，你是不是总结一下呢？”

施大使说。

“您总结吧，有您在上，我怎么敢总结呢？”

我恭恭敬敬地说。

“你给我这个老家伙面子，我兜着了，谢谢你，那你先说几句吧。”

施大使说。

“好吧，我就说十六个字。

往事清零，爱恨随意；来日方长，后会有期。

来，我敬各位，为了将这个美好的时刻长留心间，我们干一杯。”

我说。

我们杯中的酒没有倒满，就按照杯中的酒，一起干了。

“下面，让我们以最隆重、最热烈的掌声，欢迎施大使讲话。”

我说。

掌声过后，施大使说：“我们还是把掌声献给格真博士，格真博士是我们尊贵的客人，还是请格真博士先讲吧。”

“施大使说的对，让我们以最隆重、最热烈的掌声，欢迎格真大使讲话。”

我说。

鼓掌之后，格真大使说：“你们用不着这么客气，今天高兴，我就随便跟你们聊一下吧。

我听说，你们中国人喜欢喝酒，无酒不成席是约定俗成的规矩。

其实，放眼世界，你们中国人喝酒，还不如俄国人。

你们可能不知道的是，我们德国人对酒也是独有情钟。”

格真大使说：“你们中国人有‘对酒当歌，人生几何’，‘何以解忧？唯有杜康’的谚语。

我们德国人也有关于酒的谚语。

譬如说，‘MitEichenholzu.RebensaftderKüfersichdurchsLebenschafft!’”

。

“章雯雯，你跟我们翻译一下吧。

德国话我们听不懂。”

我说。

“我知道这句话的意思，但要翻译出来，我还要费一下脑筋。

让我想一想，嗯，大概的意思，就是，譬如说，‘酒农的汗，好酒的纯，一分耕耘，一分收获’、‘酒农的快乐在橡木和葡萄中渡过’、‘酒农的一生在橡木桶和葡萄汁的耕作间度过’、‘终其一生在橡木与葡萄汁中渡过’、‘葡萄汁，橡木桶，酿出美酒与人生’、‘用橡木和葡萄酒实现人生’等等。”

章雯雯说。

“如果从德文的直译出发，寻求翻译的信、达、雅。

可以这样翻译，譬如说，‘坎坎伐木橡桶成，淳淳酒浆唤我心’、‘酒农的橡树上洒满了酒雨’、‘九万里悟道，无外乎诗酒田园’、‘葡萄美酒橡木桶，欲饮学识同舟共’、‘橡木浸汗水，美酒正当时’等翻译。”

章雯雯说。

“如果从在我们中国古典诗词的韵律和意境中，从实现特别寓意的高度和谐与统一的角度翻译，可以翻译为，‘杯酒人生’、‘人生的美梦在橡木桶上酿成’、‘美酒让生活更美好，汗水让人生更充实’、‘美好的生活源于辛勤的劳动’、‘老木头的幸福是每年碰到新葡萄’、‘酿美酒让人生美好’、‘人生离不开好的美酒’、‘享受美好之源，享受美好人生’等等，这句话要从当下的时代背景和生活感悟上去诠释，才更有意思。”

章雯雯说。

“喻一秘，还有没有更加美好的翻译啊？”

我问。