二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第625章 再见 柏林（第1页）

“章雯雯已经翻译的够详细了，我没有更加美好的翻译。

‘MitEichenholzu.RebensaftderKüfersichdurchsLebenschafft!’是句古老的德国谚语，包含两个层面的含义，一个核心词是‘橡木桶’，代表酿造的过程。

另一个核心词是‘葡萄汁’，代表成果的阶段。”

中国驻德国大使馆一等秘书喻颜说。

“任何一件工作的完成，都包含了这样两个过程，一个是付出，一个是享受，酿造美酒，是为了打造美好人生。

结合我们中文自己的特色，从对仗、文字的优美上加以提升，我觉得这句德文谚语，应该翻译成‘桶酿日月，杯酒人生！

’”

喻颜说。

“一句古老的德国谚语，一句精妙的中文翻译，引申出了教育的真义。

正是一代又一代园丁的辛勤耕耘，才酿造了一批又一批的‘好酒’，在祖国各地，在全世界畅饮‘杯酒人生’。

不论是中国的‘茅台’，还是德国的‘葡萄酒’，中外的‘酒农们’联席而坐，只为酿造更好的‘美酒’，创造更美好的世界，享受更美好的人生。

所谓‘一分耕耘，一分收获’的意义，应该就是如此。”

喻颜说。

“两位才女，不仅翻译得好，而且还说得好。”

中国驻德国大使馆大使施德说。

“格真大使德国谚语一说，两位美女中文一翻译，顿时让人明白了很多，受教了很多啊。

‘馅饼’不可能从天上掉下来，而是要通过努力创造才能得到啊。

就像我们的泉水项目一样，如果我们不努力，如果我们不到德国来找克思曼先生，就不可能得到签订协议这块‘馅饼’啊。”

我说。

“马克思先生说过，‘在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。

’不仅仅是在科学上，各行各业都没有平坦的路，只有不懈努力，才能向梦想靠近，才能达到光辉的顶点啊。”

施大使说。

“还是请格真博士，继续跟我们聊聊德国的酒文化吧。”

施大使说。

“其实，我们德国人对酒的依恋，是世界上任何国家都无法比拟的。

我们几乎一日三餐都离不开酒，一般有餐前酒、餐中酒、餐后酒。

如果是刚刚从外面回到家里，还要喝‘进门酒’，即便在睡觉前，也要喝上几口很有讲究的‘睡前酒’。”

格真大使说。

“我们德国人最喜欢在酒馆里喝酒。

德国大大小小的酒馆很多，生意也十分兴隆。

我们喝酒与你们不同，我们忘情、投入、自我，从不理会别人的情绪，只为自己的情绪而喝。

我们德国人喝酒想喝什么就喝什么，能喝多少就喝多少，主随客便，但一般不劝酒。

不像在你们中国的一些地方，喝酒很热闹，可以旁若无人地大喊大叫，划拳行酒令。”

格真大使说。

“你们中国人是旁若无人地闹酒，我们德国人即便请人喝酒，也不劝酒，也不碰杯，也不举杯客套一下，只是旁若无人地自斟自酌。