二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第530章 白话诗（第2页）

等标点和符号的基础上，再引进西方国家的一些标点符号，经过百余年的使用改造融合而成的。

1840年的鸦片战争打开了中国的大门，也打开了中国人的眼界。

“开眼看世界”

的中国人提出“师夷之长技以制夷”

的主张，即学习外国的技术，以对付外国的侵略。

要学习，先得了解。

西洋标点便在这个时候传入中国。

清末的外交官张德彝，是我国第一个介绍西方标点符号的人。

张德彝祖籍福建，同文馆英文班学生，曾先后八次出国游历，每次都留下一部以“述奇”

为名的日记体裁的闻见录。

同文馆是清政府为培养洋务人才而设置的一所近代外语学校。

张德彝随浦安臣使团出使欧美，1868-1869年写出《再述奇》（今名《欧美环游记》），记述了他在美、英、法三国的社会和文化方面的见闻。

其中有一段对西洋标点符号的叙述，是最早介绍西洋标点的文字。

在中国第一个使用新式标点符号著书立说的人，是启蒙思想家严复。

严复深受西方文化的影响，也很了解中西文化的某些差异。

1904年，他在所著的《英文汉话》一书中，第一次使用了一些新式标点符号，这对中国语言文学的发展，有着十分重大的意义。

而大张旗鼓地号召在社会上推广使用标点符号，是和“五四”

新文化运动紧密联系在一起的。

《新青年》在新文化运动中，倡导了以反对文言、提倡白话为主要内容的书面语革新运动，有不少文章、书信提到了使用标点的问题，开展了使用新式标点的讨论。

在社会上，尤其是知识界产生了深远的影响。

1917年5月，刘半农在《新青年》上发表了《我之文字改良观》，提出了在文章中使用新式标点符号的主张。

《新青年》杂志作为新文化运动的“喉舌”

，自创刊之日起，一直坚持使用新式标点符号。

作为新文化运动领袖之一的胡适，对新式标点符号的创制实施也发挥了重要作用。

在美留学期间，胡适曾先后担任《学生英文月报》《留美学生季报》等刊物的主编，同时还进行了一些学术著述。

1914至1916年他曾在日记中多次记下自己对创制新式标点符号的设想，这些日记先在友人中传阅，后来收入《藏晖室札记》。

1915年8月，胡适应《科学》杂志之约，作《论句读及文字符号》一文。

“凡三昼夜始成，约一万字”

，全面阐述了他对句读及文字符号的理论思考，并且进行了符号的实际创制。

1918年胡适在写作《中国哲学史大纲》时，对这套符号进行增删改易，使之成为我国第一部国家颁行的标点符号方案的雏形。

此议案后来获得通过，作为北洋政府教育部1920年2月训令第53号公布。

新式标点符号的颁行，对方便了人们的阅读，节省读书时间，普及教育的作用意义深远。

毫无疑问，对此，胡适功不可灭。

12月17日是北大校庆纪念日，杜威演讲《大学与民治国舆论的重要》，仍由胡适担任翻译。

这一年中，胡适在白话诗创作翻译上取得不少的成绩，白话译诗有《关不住了》、《希望》，所作白话诗除了《威权》外，还有《一涵》、《送任叔永回四川》、《一颗星儿》、《我的儿子》、《乐观》、《上山》、《一颗遭劫的星》等。