二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

13 关于死亡与灾难的谈话（第9页）

“你的手边已经有了某种计划，”

邦德继续说，“可我还有两个问题要问你。”

温普尔向后靠在他的椅子上，用指尖点着桌子沿，像是在说，“说吧，开火。”

“你知道有两个威森的人叫多米尼克-杰林奈克和多瑞安-克劳恩的？”

温普尔笑了一下。

“他们在这儿？”

“是的。

你知道他们？”

“弗雷德-阿斯特尔跳舞吗？①当然我知道多米尼克和多瑞安。

一对，用英语怎么说的？前途无量的小伙子？”

①弗雷德-阿斯特尔（？）已故美国著名舞蹈家和电影演员。

——译者

“差不多吧。”

“实际上，我不应该觉得好笑。

他们可不是那么有趣的，这是抬举他们。

他们为钱工作，而且他们有伤人的嗜好。

他们觉得只要和老板相处得好，干什么都无关紧要。

他们为威森赚钱，也为他们自己。

假如他的伯父是希特勒，他们就是纳粹，实际上，我这么想。”

“他们制造金钱和痛苦？”

“同等的份量。

我希望威森没有把他们安排在咱们朋友的身边，因为那两个杂种是虐待狂。

我相信他们能冠冕堂皇地欺骗。

他们想像在威森东山再起时会任命他们为他的秘密警察的联合执政。

真要是有那么一天，那会是神遗天罚遭受劫难的一天。

也是死亡与毁灭共存的一天。”

“到现在，你在威森那边干了多久了？”

“。”

“你在接受命令，向他汇报等一切问题上是如何进行的？”

“常用的那些复杂的秘密方式，情报点、电话密码，偶尔面对面，间谍书上的那些玩艺儿，实际上，你都知道的。”

“你最后一次见他的时间是……”

“在巴黎，9周之前。

沃尔费有露面的习惯，在你认为他不会出现的时候，他就像一股烟一样地出现了。

巴黎之前，今年夏天我在伦敦见过他。

在那以后，我和他通过几次话。

你知道的，那种可笑的电话密码。”

他确实知道。

“是他把你招来的？”