二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

12 死神驻节的宫廷（第6页）

把他甩到什么地方去了？”

“他不可避免地要迟到了。”

邦德的脑子里响起了警钟。

“嗯，”

安东尼．奎恩第二又点了点头，然后对他一笑，露出了完美无瑕的牙齿。

“实际上，恐怕他现在已经无法赶来了。”

“是吗？”

他悲伤地摇摇头，从另一个角度向邦德展示他完美无瑕的牙齿。

“你没有干完你的活。

因此，我帮你完成了。

让他的脑袋里进去一点空气，但他看上去并不显得更糟糕。

这对于整个世界却是一项明显的改进。”

“我们以前见过面吗？”

邦德皱起眉毛，他感觉到有个名宇在他的脑子里，几乎可以触到。

他像用手在查找一份人名索引，但还是没有找到。

“不，我们实际上没见过面。

但是我们现在见面了。

你好吗？”

伸出来的那只手的中指上，戴着一枚很大的印章戒指。

“人们对你的评价那么高，所以你马上就会知道我是谁。

这个如何：

全部被谋杀了，

在那围绕着一个凡世的国王头上的

这顶空洞的王冠之内，

正是死神驻节的宫廷，这妖魔高坐在……①

①参考朱生豪译莎士比亚全集《理查二世》。

——译者

“耶稣！”

邦德不由自主地喊出了声，就像兜头的一桶凉水，让他浑身打了个冷战，同时，他嗅到了一种被亵渎的气息。

游艇继续在环礁湖面上破浪前进。

那几个句子是摘自莎士比亚的《理查二世》，于是他自动地对出了识别密码的答句：

这一个君王们的御座，这一个统于一尊的岛屿，

这一片庄严的大地，这一个战神的别邸，

这一个新的伊甸，地上的天堂。

①

①参考朱生豪译莎士比亚全集《理查二世》。

——译者