二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

6 死亡和一对爱司①（第1页）

①纸牌中常作赢牌使用的A牌，我国民间也称“尖”

或“叉”

。

——译者

包间里一下子变得非常拥挤起来，邦德看着两个大汉，发现其中一个比另一个稍微高一点，大约半英寸的样子。

他立刻在心里为他们起好了名字，大汉斯和特大汉斯。

特大汉斯最先开口。

“！”

他说，就像有人大喊一声“废话！”

“我认为他在说他们是警察。”

邦德转身对伊丝说，迷惑不解地耸耸肩。

大汉斯，看上去并没有恼怒，也说，“！”

他拿出一个皮夹，抖开又立刻合上，让人看见一枚徽章和一个薄薄的卡片。

整个动作不过一两秒钟，像是个杂耍演员，极是熟练。

“是的，他们肯定是警察，”

邦德说。

“那一个有徽章，”

伊丝接着说，“我们能帮你们做些什么？”

“？（讲德语吗？）”

大汉斯说。

“我知道他的意思。

哦……嗯……不……不，我们不ch。

（讲德语）”

邦德摇摇手，表示他找不到恰当的词儿。

“你，”

他用右手的食指戳戳特大汉斯的胸脯，“你，（讲）英语？”

用手指头戳点警察，可不是一个值得提倡的策略。

“只会一点儿，我想。”

特大汉斯用他的大爪子在胸前拨开邦德的手。

“我们必须问一些问题。

我们还要在波茨坦车站下车，还有几分钟就到了。”

“噢，你们确实只说一点儿英语，”

邦德大声说。

“我们要去巴黎。”

“是的。”

伊丝说得非常清楚，而且一字一顿。

“巴黎。

我们——去——巴黎。”

“是呀，巴黎。

我知道。