二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第81章 格列佛游记（第1页）

2121受国王托付照顾我的那些人，见我衣衫褴褛，就吩咐裁缝第二天过来给我量尺寸做一套衣服。

这位裁缝的做法和欧洲同行大不相同。

他先用象限仪量了我的身高，再用直尺和圆规画出我全身的尺寸和轮廓，都记在纸上。

六天后，衣服做好了，可做得非常糟糕，完全不合身，因为他计算时弄错了一个数据。

但让我稍感安慰的是，我发现这种事在这里很常见，大家也不怎么在意。

——乔纳森·斯威夫特《格列佛游记；勒皮他游记》第二章

王所命照料吾者，见吾衣履敝陋，遂令裁缝次日至，为吾量制衣裳。

此匠作事之法，异于欧洲同业。

先以象限仪量吾身高，复以规矩度吾体之广狭轮廓，悉记于纸。

越六日，衣成，然工拙形乖，盖算时误一书耳。

所幸者，吾见此类事屡有，人皆不以为意。

——斯威夫特《格列佛游记·勒皮他游记》第二章

2122我在数学方面的知识对我学习他们的语言帮助很大，他们的语言在很大程度上依赖数学和音乐，而我在音乐方面也并非一窍不通。

他们满脑子都是线条和图形。

比如，要是想赞美一个女人或其他动物的美貌，他们会用菱形、圆形、平行四边形、椭圆形等几何术语，或者用音乐术语来描述，这里就不必一一列举了。

我看到国王的厨房里有各种各样的数学仪器和音乐仪器，他们就是照着这些仪器的形状，把要端上国王餐桌的肉切开的。

——乔纳森·斯威夫特《格列佛游记；勒皮他游记》第二章

吾于算学略有所知，助吾习其言语甚多。

其语多本于算学与乐律，而吾于乐亦非全然不解。

彼辈所思，常不离线条、图形。

若赞女子或他兽之美，则以菱形、圆形、平行四边形、椭圆形及诸几何之名状之，或引乐律之术语，兹不赘举。

见王厨中，有诸般算器、乐器，皆仿其形，切割牲肉以进王膳。

——斯威夫特《格列佛游记·勒皮他游记》第二章

2123我去了数学学校，那里的老师教学生的方法，在欧洲简直难以想象。

命题和证明都清清楚楚地写在薄脆饼上，用一种健脑酊剂调成的墨水书写。

学生要空腹把薄脆饼吞下去，接下来的三天里，只能吃面包喝清水。

薄脆饼消化后，酊剂就会渗入大脑，把命题也带进去。

不过到目前为止，效果并不理想，一部分是因为剂量或配方有误，另一部分是因为学生们太顽皮。

这种药饼太难吃了，他们大多会偷偷溜到一边，在药效发作前就把它吐出来，而且也没人愿意按照处方要求，坚持那么久的节食。

——乔纳森·斯威夫特《格列佛游记；勒皮他游记》第五章

吾至算学馆，见馆师教弟子之法，为欧洲所未闻。

命题、证明，悉书于薄饼，以健脑之剂调墨。

弟子空腹食之，其后三日，唯食面包、饮水。

饼既消化，其剂入脑，携命题俱至。