二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第606章 诗歌助兴（第4页）

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

我们鼓起掌来。

“看来，中国的诗比外国的诗，要好背诵一点啊。”

我说。

“那不是外国诗的问题，那是翻译的问题。

譬如说我们朗朗上口的诗，‘关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

’，翻译成德语，就是‘关关鸣叫的雎鸠，栖居在河中的沙洲。

文静美丽的姑娘啊，正是好男儿喜爱的配偶。

’，还不是不好背诵，也没有了什么诗味。

外国很有诗意的诗，翻译成中文也一样。

用本民族的语言，写本民族的诗，才是最好的。”

喻颜说。

“我跟克思曼先生用德语诵读一下海因里希·海涅的诗吧。

海涅是德国著名抒情诗人和散文家，被称为‘德国古典文学的最后一位代表’。”

初步跟月光县经贸委主任郭杰龙和天行健公司董事长梁刚一起，完成了协议和合同具体条文的慕尼黑大学留学生、临时担任克思曼先生翻译的章雯雯说。

我看见克思曼先生露出为难、腼腆，似乎还有一点羞涩之色，就赶紧说：“不要为难克思曼先生了，要诵读你诵读吧。”

“这你们就不知道了，在德国，背诵几首歌德和海涅的诗，就像我们中国人能背诵几首唐诗宋词一样，没有什么困难的。

何况克思曼先生，还是曾经的慕尼黑大学的高材生呢？师哥，我们跟他们露一手吧。

反正我们用德语诵读，他们又听不懂。”

章雯雯说。

“诵读什么诗？”

克思曼先生问。

“海涅的诗歌代表作，《乘着歌声的翅膀》。”

章雯雯说。

“恭敬不如从命，行，那我就献丑啦。”

克思曼先生说。

克思曼先生和章雯雯开始诵读起来。

乘着这歌声的翅膀爱人请随我前往

去到那恒河的边上世间最美的地方

那绽放着红花的庭院被安详的月亮渲染

玉莲花在安静的等待他心爱的姑娘的到来

紫罗兰微笑地轻语仰望着那漫天星辰

玫瑰花悄悄的倾诉她芬芳的童话

那轻柔而愉悦的羚羊停下来细细倾听

远方的圣河不变的圣洁的波涛涌动

我要和你平躺在椰林的树荫下面

品尝着爱情的宁静坠入这神圣的梦