二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第1194章 强化剂2（第1页）

“成瘾性！”

律师悚然一惊。

他的职业敏感性让他瞬间的严肃了脸色。

要知道，英语是一门有极大缺陷的语言。

它的词汇逻辑和东大极其不同。

拿最简单的牛来举例子。

哪怕你第一次接触关于牛的词汇，例如牛犊、牛角、牛皮、牛肉、牛蹄、牛尾、牛耳、牛眼这些

。

单看这些词汇，若不借助外部语境，你也能猜出，这些东西都是和“牛”

相关的。

但是在英语中呢？

相对应的词汇分别是：

牛犊（calf）、牛角（horn）、牛皮（cowhide）、牛肉（beef）、牛蹄（hoof）、牛尾（tail）、牛耳（ear）、牛眼（eye）

。

单看这些词汇，若不借助外部语境或刻意记忆，任何人都是无法将它们与“牛”

这一核心概念绑定的。

“calf”

源自古英语“cealf”

，本义仅指“幼兽”

，无任何指向“牛”

的语义标识；

“horn”

来自日耳曼语族的“hurnaz”

，可泛指所有动物的角（如羊的角、鹿的角），甚至延伸为“号角”

，与“牛”

的关联性极弱；

“beef”

更是典型的“语义断裂”

——它源自拉丁语“bovem”

（牛），却在英语演变中与“cow”

（牛）的词根彻底脱节，若不了解词源学，绝难想到“beef”

就是“牛的肉”

；

而“hoof”

“tail”

“ear”