二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

孙子兵法（第9页）

【译文】

杀死敌人是为了发泄仇恨和愤怒；夺取敌人的军需物品，是为了补充和奖励军士。

所以在车战中，凡是缴获十辆战车以上，就奖励首先获得的士兵，并且将我军的战旗插在缴获的战车上，分类编入我军的队伍。

对于俘虏要优待并保证供给，这就是越是胜利就越是能够扩大自己队伍的做法。

因此，打仗贵在速战速决，而不宜旷日持久。

所以，懂得怎样对待下属的将领，可以称为保国安民的命运之神，可以主宰国家的安危。

谋攻篇

【原文】

孙子曰：凡用兵之法，全国为上①，破国次之。

全军为上②，破军次之；全旅为上③，破旅次之；全卒为上④，破卒次之；全伍为上⑤，破伍次之。

【注释】

①全国：完整的领土。

②全军：指使敌人全部投降。

③旅：春秋时期军队的编制，每旅为500人。

④卒：春秋时期军队的编制，每卒为100人。

⑤伍：春秋时期军队的编制，每伍为5人。

【译文】

孙子说：大凡用兵的原则是，以能完整地占有敌国领土为上策，通过进攻使敌国受到破环，便稍差一些了。

以能使敌国所有军队完整地降服为上策；通过交战，击溃敌国军队便略逊一筹了；以能使敌军一旅之众完整地降服为上策，通过交战，击溃敌军一旅之众便略逊一筹了；以能使敌军一卒之众完整地降服为上策，通过交战击溃敌军一卒之众便略逊一筹了；以能使敌军一伍之众完整地降服为上策，通过交战击溃敌军一伍之众便略逊一筹了。

【原文】

是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵①，善之善者也。

故上兵伐谋，其次伐交②，其次伐兵③。

其下攻城。

攻城之法，为不得已。

修橹夋犨④，具器械，三月而后成；距堙⑤，又三月而后已。

将不胜其忿而蚁附之⑥，杀士三分之一而城不拔者，此攻之灾也。

【注释】

①屈：屈服，意为使敌屈服。

②伐交：指运用外交手段战胜敌国。

③伐兵：交战。

④橹：大型盾牌。

夋犨：大型攻城战车⑤距堙：堙，土山。

距堙：指驱使手下士卒堆筑攻城用的小土山。

⑥蚁附：像蚂蚁那样一个接着一个。

【译文】

从国家利益上讲，百战百胜，并不是最好的；只有不经过交战而使得敌军降服才是最好的。

用兵的上策是以谋略取胜，其次是运用外交手段取胜，又其次是以军事手段取胜，最差的要算强攻敌国的城池了。

采用攻城的方式应是迫不得已而为之。

因为制造攻城用的大盾牌和大型战车，准备好各种攻城器械，需要3个月时间；堆筑攻城用的小土山，又要花费3个月时间。

然后，将领按摁不住愤怒，驱使士卒像蚂蚁一样爬梯攻城，以至于死伤三分之一还是不能把城攻破，这便是强攻城池带来的灾祸呵!