二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

孙子兵法（第34页）

【原文】

故善用兵，譬如率然①。

率然者，常山②之蛇也。

击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。

敢问兵可使如率然乎？曰：可。

夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。

是故方马埋轮③，未足恃也。

齐勇若一，政之道也。

刚柔皆得，地之理也。

故善用兵者，携手若使一人，不得已也。

【注释】

①率然：蛇名：

②常山：避汉讳，当恒山。

③方马埋轮：捆住战马，埋掉战车。

【译文】

所以善于用兵的人，就如同率然。

率然是恒山的一条蛇，打它的头部，尾部就来救应，打它的尾部，头部就来救应，打它的中段，头尾都来救应。

请问用兵能像率然那样吗？回答说：能。

吴国人与越国人，是互相仇视的。

当他们同乘一条船过河，遇上大风时，就像一个人的左右手那样互相救助。

因此，捆起马匹，埋掉车轮，也不足以和解。

战士齐心奋勇，如同一个人一样，这就要靠将领统率有方。

部队有强有弱，要都能发挥力量，这就跟利用地形有关。

所以，善于用兵的人，能使大军携手合作，如同一个人一样，这是因为迫不得已，不得不如此。

【原文】

将军①之事，静以幽，正以治。

能愚士卒之耳目，使之无知。

易其事，革其谋，使人无识。

易其居，迂其途，使人小得虑。

帅与之期，如登高而去其梯。

帅与之深入诸侯之地，而发其机②，焚舟破釜③，符驱群羊而往④，驱而来，莫知所之。

聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。

【注释】

①将军：带兵打仗。

②机：机密，军机。

③焚舟破釜（fǔ）：烧掉渡船，砸破饭锅，以示没有退路。

④此句一作：若驱群羊，驱而往。

【译文】

带兵打仗这件事情，要冷静而隐蔽，正确而合理。

要能够蒙蔽士兵的耳目，使他们失去智慧。