二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

孙子兵法（第17页）

攻而必取者，攻其所不守也；守而必固者，守其所不攻也。

【注释】

①处：居止，这里是到达、占据的意思。

②趋战：仓猝应战的意思。

趋，疾行、奔赴。

③致人而不致于人：致，引来，这里是调动的意思。

致人，就是调动敌人，不致于人，就是不被敌人调动。

④出其所不趋：出兵要指向敌人无法急救的地方，也就是击其空虚的意思。

汉简《孙子兵法》此句怍“出于其所必趋”

《太平卸览》等此句作“出其所必趋’，均为“攻其必救”

之意。

⑤行千里而不劳者，行于无人之地也：行军千里而不疲劳的，是因为行进在敌没有设防的地区。

汉简《孙子兵法》作：“行千里而不畏，行无人之地也。”

【译文】

孙子说：凡先到战地而等待敌人的就从容、主动，后到战地而仓猝应战的就疲劳、被动。

所以，善于指挥作战的人，能调动敌人而不被敌人所调动。

能使敌人自己来上钩的，是以小利引诱的结果；能使敌人不能到达其预定地域的，是以各种方法阻碍的结果。

所以，敌人体整得好，能设法使它疲劳；敌人给养充分，能设法使它饥饿；敌军驻扎安稳，能够使它移动。

出兵要指向敌人无法救援的地方，行动要在敌人意料不到的方向。

行军千里而不疲困的，是因为行进在没有敌人及其没有设防的地区。

进攻必然得手的，是因为攻击敌人不注意防守或不易守住的地方；防守必然巩固的，是因为扼守敌人不敢攻或不易攻破的地方。

【原文】

故善攻者，故不知其所守；善守者，敌不知其所攻。

微乎微乎，至于无形。

神乎神乎，至于无声，故能为敌之司命。

进而不可御者①，冲其虚也；退而不可追者，适而不可及也。

故我欲战，敌虽高垒深沟②，不得不与我战者，攻其所必救也③；我不欲战，画地而守之④，敌不得与我战者，乖其所之也⑤。

【注释】

①进而不叫御者：进攻而敌人不可抵御。

汉简《孙子兵法》作：“进而不可迎者。”

②高垒深沟：指很高的堡垒，很深的壕沟。

③攻其所必救：攻击敌人必然要救援的要害之处，以便调动敌人。

④画地而守：指不设防就可守住，比喻非常容易。

⑤乖其所之：即改变敌人的去向，把它引向别的地方去。

乖，违背、背离，这里是改变的意思。

之，这里作“往”

字讲。

【译文】

所以，善于进攻的，能使敌人不知怎样防守；善于防御的，敌人不知道怎样进攻。

微妙呀！