二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

论语（第31页）

【原文】

颜渊、季路侍①，子曰：“盍各言尔志？”

子路曰：“愿车马、衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”

颜渊曰：“愿无伐善，无施劳②。”

子路曰：“愿闻子之志。”

子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之③。”

【注释】

①侍：站在一旁。

②无施劳：施，表白。

无施劳就是不表白自己的功劳。

③少者怀之：年轻人怀念我。

【译文】

颜回、子路站在孔子身旁。

孔子说：“何不说说你们的志向？”

子路说：“我愿意把自已的车马、轻便的衣服与朋友们共享，即使破旧了也没有什么遗憾。”

颜回说：“我愿意不炫耀自己的长处，不彰显自己的功劳。”

子路说：“我们希望听到您的志向。”

孔子说：“使老人们有安定的居处，使朋友们坦诚相待，使年轻人怀念我。”

【原文】

子曰：“已矣乎！

吾未见能见其过，而内自讼①者也。”

【注释】

①讼：责备。

【译文】

孔子说：“算了吧。

我还没有见过自已认识到错误，而自我责备的人呢。”

雍也第六

【原文】

子曰：“雍也可使南面①。”

【注释】

①古时以坐北朝南为尊位、正位。

所以无论天子、诸候、卿大夫，当他作为长官司出现时，总是面南而坐的。

【译文】

孔子说：“冉雍呀，可以让他担任某一部门或某一地方的长官。”

【原文】

仲弓问子桑伯子①子曰：“可也，简。”

仲弓曰：“居敬而行简②，以临其民③，不亦可乎？居简而行简，无乃大简乎？”

子曰：“雍之言然。”

【注释】

①子桑伯子：人名。