二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

十 多方面的观察（第4页）

然而金芝河自己打开这信息封闭环境的是他那大说①《南》第一卷的出版。

虽然遭到韩国禁止发行的处分，但是已经决定停刊的文艺杂志《海》仿佛开了最后一朵花，刻不容缓地把它翻译出来，组成特辑出版，计划之周到，速度之快，我以为是特别出色的。

对于金芝河八年来的沉默曾作过种种猜想的日本人来说，《南》第一卷的出版，可以这样说，这是以综合手段送来准确无误的巨大信息。

因为它是对于作者具有唤起多方面观察理解力量的作品，而且如果将其内容综合概括，那么，经过多年考验和锻炼坚定不屈的诗人之像，仿佛近在我们身旁一般站立起来了。

它使我们不能不想到，文学原著决不会被其后的信息所搅乱，它是具有强大的直接的影响力。

①即并非“小说”

之意——译注。

作为一个日本作家，我初次接触大说《南》的感动，是以极短的时日读完翻译稿而获得的，为《海》的特辑选的同哲学家鹤见俊辅之间的对话，我以为表现得最直率。

这里且把我的话引用几段。

关于《南》这部作品，早就听人说过，我曾担心我作为一个日本人是否能够理解它，但是读了立刻明白，很容易理解。

结构方法，形象，语言，都是经过深思熟虑，我觉得金芝河本人也想希望读者很好地理解这部新作品的形式而尽心竭力了。

其次，“大说”

一词的意思包括整个结构和主题，金芝河作为一次尝试而自己写的，同时它也说明作品。

／……在开头的介绍作品那部分所写的“大说”

，或者称之为广大说的意思，使人很容易明白，至于作品生命的中心思想“万国生计即南朝鲜”

这种含有政治意义的主题，一如开头的精采说明，作品的展开上没有过不足之感。

我倒觉得的确是一部通俗易懂的作品。

设定的名叫‘广大’这个讲述人……好像是出于最下层社会的罪犯，他自称有些道听途说的学问。

规定这么一位朗诵人，可能是这部作品最成功之本，但是并非自己特意把自己降低，而是让在和那个人相同的位置上。

是金芝河从过去到现在包括政治在内的生涯，把他引导到这个位置上的。

／这部作品是以文学把宗教的内容、宇宙论的内容，乃至人民大众的内容等等全都包容进去，既广且大，这在以往的世界里是未曾有过的。

与其说它是小说，倒不如称之为诗的世界更合适。

我以为它把《圣经》、《可兰经》，以日本来说就是《古事记》，总之它把这些经书一类里面的神话全都包容进去了，我觉得它使宇宙的整个内容复活了，在这一点上，它是以文学回归到原点处的形式完成这部作品的。

说“万国的生计即南朝鲜”

，虽然世界到处一片混沌，但是表现了它是其中最苦的，最受蹂躏的，苦难最多，然而生命的恢复最有可能性的地方。

它的成就在于净化整个世界，甚至是使宇宙复苏的主题。

表现这一主题，对于生命本身有了很深的理解。

生命，人、兽、草、虫都有。

虽然个个孤立毫不相关，但就整体来说也可以说是一个，这前半部分，如以日本为例，构思好像同武田泰淳，属于佛教的。

生命这一主题虽然出现数次，虽然和性与生殖纠结在一起。

布莱克写他最后的预言诗《耶路撒冷》的时候，把所有人类全都合并为一个巨人。

合并为海神之子这位神人。

虽然全人类合并了，然其中还有原子一样一个一个的人活着。

在这个之上的整体就是耶稣、基督。

布莱克说，而且它也是想象力本身。

和基督教的一个想法相似，这就是：人虽然是一个一个的人，但是不论从历史来说，还是以相同时间来论，全有一个一个的生命，而且这些人构成的整体是一个巨大的生命团块。

我的看法是，金芝河是单独的一个人，然而他的思想是人类自古以来培育起来的思想之一。

有人说，金芝河现在是否依旧持抵抗的态度还值得怀疑。

我想还会出现这样的人：从金芝河这部《南》来看，他实际上并没有对韩国的现政权坚持对立的态度。