二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第508章 胡适文学改良诌议（第4页）

、“芳草”

、“春闺”

、“愁魂”

、“归梦”

、“鹃啼”

、“孤影”

、“雁字”

、“玉楼”

、“锦字”

、“残更”

……之类，累累不绝，最可憎厌。

其流弊所至，遂令国中生出许多似是而非、貌似而实非之诗文。

今试举吾友胡先（马肃）先生一词以证之：

“荧荧夜灯如豆，映幢幢孤影，凌乱无据。

翡翠衾寒，鸳鸯瓦冷，禁得秋宵几度?么弦漫语，早丁字帘前，繁霜飞舞。

袅袅余音，片时犹绕柱。”

此词骤观之，觉字字句句皆词也，其实仅一大堆陈套语耳。

“翡翠衾”

，“鸳鸯瓦”

，用之白香山“长恨歌”

则可，以其所言乃帝王之衾之瓦也。

“丁字帘”

，“么弦”

，皆套语也。

此词在美国所作，其夜灯决不“荧荧如豆”

，其居室尤无“柱”

，可绕也。

至于“繁霜飞舞”

，则更不成话矣。

谁曾见繁霜之“飞舞”

耶???吾所谓务去烂调套语者，别无他法，惟在人人以其耳目所亲见亲闻所亲身阅历之事物，一一自己铸词以形容描写之；但求其不失真，但求能达其状物写意之目的，即是工夫。

其用烂调套语者，皆懒惰不肯自己铸词状物者也。

六曰，不用典

吾所主张八事之中，惟此一条最受朋友攻击，盖以此条最易误会也。

吾友江亢虎君来书曰：

“所谓典者，亦有广狭二义。

（饣豆）（饣丁）獭祭，古人早悬为厉禁；若并成语故事而屏之，则非惟文字之品格全失，即文字之作用亦亡。

……文字最妙之意味，在用字简而涵义多。

此断非用典不为功。