二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第017章 你真是一个聪明有才华实诚的孩子（第1页）

老太太这个时候重新返回到讲台，受到学生们的感染，她的情绪也很激动。

“我很惊讶，我们的同学，能把英文诗翻译到这种程度，看起来那句话说的没错，自古英雄出少年……”

她没有让洛药师立刻回座位，示意他稍微等一下。

“将外文诗歌翻译得信达雅，是翻译工作者最高的追求，也是最困难的。

我们印象当中最脍炙人口的，就是翻译匈牙利诗人裴多菲的那首《自由与爱情》。”

“生命诚可贵，爱情价更高。

若为自由故，两者皆可抛！”

老太太讲起这首诗，满含真情，她露出迷醉的神情，相必在她年轻的时候，这首诗也激励着她，曾为她的生命照亮了道路。

“可能很多同学不知道，这首诗的翻译者也是赫赫有名啊，那是“左联五烈士”

之一的著名大诗人殷夫先生。”

学生们一脸茫然，显然，他们并不知道这个人。

洛药师脱口道：“知道的，他还有一个笔名叫白莽。”

老太太又郑重的望了他一眼，露出了然的神色，能写出这些翻译文体的，知识储备果然超出普通学生一大截。

这个白莽，洛药师还真知道，他于1931年遇害，远远早于发生异变的1947年，所以他的事迹与洛药师所在时空完全一致。

鲁迅曾经评价这个白莽先生，极尽夸赞：“这是东方的微光，是林中的响箭，是冬末的萌芽……”

鲁迅表示：“这话是周树人说的，和我鲁迅有什么关系！”

……

老太太对洛药师十二分满意。

“能够将英文诗翻译成1、2、3……7，翻译成7种诗歌体裁，我还是第一见到，能翻译出一种，我都认为很棒很棒了，我们同学真是好样的！”

班级同学又是一阵掌声。

洛药师略有些尴尬的偷偷望向同学们，发现尹高杰似乎在跃跃欲试，想要向老太太说些什么，但老太太一直没来得及看向他那个方向。

洛药师灵机一动，在这个时候却突然插话说：“老师，抱歉！”

老太太侧头问：“怎么了？”

洛药师坦诚的说：“老师，我之所以写这几首翻译，是因为您让我上来背课文，而我没背昨天的课文，所以临时想到了不久前乱翻译的东西，就拿出来当挡箭牌了。”

老太天轻轻一拍额头，反而露出笑容：“你这个孩子……还真是实诚！”

她哈哈一笑：“背诵课文只是一个机械的过程，我本人并不是很看重这些，我始终认为，兴趣才能最好的支撑一个人学得更透彻，这位同学虽然偷懒没有背昨天的课文，可我们能看得出他对文学的热爱，这更加难能可贵。

他刚刚翻译的这几个诗歌，我认为更能激发同学们对中文、英文的热爱。”

说着，老太天转向洛药师：“而且这位同学很聪明，他一上来就想到了给自己摆脱尴尬的方法，他很有才华，也很诚实，在我都快要忘记了背诵课文这件事了，他还能主动向我坦白，老师很高兴在你们年轻人身上看到这诸多品质。”