二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第016章 把英文翻译成离骚体（第2页）

缓缓转过身，情绪高昂的说：“我们的语言是多么伟大啊，一首小诗，能用不同的诗歌体裁表达，在尝试翻译的时候，我自己也仿佛在不同的古代王朝中穿梭……”

抒发了一下情感，同学们的情绪被充分调动起来，他赶紧打住，怕再继续煽情，会有女同学忍不住尖叫出声。

“下面再用两个更古老的文体，来尝试翻译一下吧。”

班级内一阵唏嘘，更古老的文体？

用绝句、七律翻译英文诗，你已经很牛掰了你造吗，还有更古老的文体？

老太太也露出困惑之色，大多数翻译外文，都是翻译成白话，能像他这样翻译出诗歌韵律的已属凤毛菱角了。

说来惭愧，黑板前写诗的这位少年，老太太都没记住名字，这个少年的翻译，也已经完全超出了她的认知。

她脑海中的念头也是：原来，翻译还能这么干！

只见洛药师甩了甩胳膊，缓解了一下右臂的酸痛，在最后的剩下的那块区域上方，写道：“离骚版！”

标题刚落笔，翻译一个字都没写，班级已经炸锅了。

无数个“卧槽”

脱口而出。

谁能想到，这个牲畜一般的家伙写完文艺版写五言，写完七言写七律。

现在，连离骚也能写？

这是人干的事吗？

学生们今年刚刚学完《离骚》，也背诵过，张嘴就能说出“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。”

。

他们是知道的，离骚可全是什么“兮”

、什么“兮”

。

看标题就爆炸的那种！

“君乐雨兮启伞枝”

！

洛药师写完一句，同学们便跟着念，于是，全班和声之下，洛药师写完这首的离骚版。

……

离骚版

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

……

是不是离骚体，大多数学生们是不知道的，他们只要看见诗歌里有“兮”

，就会当做离骚体。

洛药师抄在黑板上的各个风格诗歌，单拿出来，每首的水平都不高，可将他们都摆在一起，是为一首英文小诗做的翻译，带来的冲击可就大了去了。

当年这几个翻译体一出，可是横扫互联网，在文艺青年中间造成了巨大的影响。

对于国人来讲，灵魂深处依旧是深爱那些对仗工整、充满韵律的古诗的，这是骨子里的，近代、现代诗怎么写，都无法替代的。

在大家还在消化这首“离骚体”

时，洛药师说道：“最后一个了，写完就收功了。”