二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

沁园春长沙浅读（第1页）

沁园春·长沙

上片上阕

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。

鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。

怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？

下片下阙

携来百侣曾游。

忆往昔峥嵘岁月稠。

恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。

指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。

曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？

作者***，字润之，湖南湘潭人。

也就是我们的***，中国人民的领袖，伟大的无产阶级革命家，新中国的缔造者。

另外他还是一个诗人，书法家。

这首《沁园春·长沙》就是***的代表词作之一。

这首词创作于1925年晚秋，32岁的***时任候补中央执行委员，主要工作方向是农民运动。

在他离开故乡韶山，去广州主持农民运动讲习所的途中，途经他曾经上过大学的长沙，重游故地橘子洲时所作。

作者面对湘江上美丽动人的秋景，看到了生机勃勃物竞天择的震撼场面，联想起当时的方兴未艾、欣欣向荣的革命形势，豪气顿生，“问苍茫大地，谁主沉浮？”

大有带领工人农民走上政治舞台主导国家方向的雄心。

下阙词中，作者回忆了在长沙学习时期来此同游的有志青年与他们当年共同的豪情壮志，同时砥砺同志不忘初心，拯救危难中的中国。

解义：

单音节变双音节逐字翻译：（注意省略和倒装）

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

独自站立在寒冷的秋天，湘江的水向北流去，在橘子洲上。

用现代白话文的表达习惯这句话应该这样说：

在寒冷深秋里，我独自伫立在橘子洲头，眺望着湘江水缓缓向北流去。

看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。

看到万座山峰上变红全部（倒装），一层层树林全都被染上颜色（省略），整个湘江碧绿澄澈，上百艘船只争着在水流中航行（省略）。

我看到万千山峰全都变成了红色，层层叠叠的树林好像用颜料染过颜色一样，整个江水是碧绿而澄澈的，几百艘船在水流中乘风破浪，争先恐后地前进。

鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。

雄鹰击打广阔的天空，鱼飞翔在清浅的水底，上万种生物在冷冽的天空下竞争自己主宰生活的权利（省略）。

鹰在广阔的天空矫健地飞，鱼在清澈的水里轻快地游，万物都在冷冽的秋光中争着过自由自在的生活。

怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？

惆怅广阔的世界，询问旷远无际的广袤土地，谁来主宰万物的落败与兴起？