二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第四章（第1页）

麦哲伦心里对教授的担忧不以为意，但是脸上并没有表现出来。

漫长的历史意味着无限的可能，在生活着原始部落的这片雨林中出现繁华的城市本身就是奇迹，那么还有什么好值得奇怪的呢？就算“神殿建成了”

意味着天翻地覆，但对已经毁灭了的这座遗迹而言，又能如何？

那终究只是一段历史。

麦哲伦和教授在一座帐篷前分开，在心里说：“所以说，还是黄金和活着的人更重要。”

然后他想起了白帽子，不由得悲从中来。

“别让我抓到你！”

……

下午，麦哲伦就开始了翻译汇总的工作。

对这个探险队而言，大部分的工作时间就是百分之八十的人在一个大坑里不停地向下挖，少数几个学者教授在一起研究，探险家们上蹿下跳玩着他们的寻宝游戏，护卫里只有几个人在外面负责安全，其他的全部守在女伯爵的帐篷外面。

麦哲伦走进帐篷的时候，海伦的身影难得的出现在了这里。

她是来为几位教授介绍新来的麦哲伦，这让后者受宠若惊。

不过冷静下来之后，他也明白，女伯爵应该是来和教授商量什么事情的。

果然，在正式开始工作之后不久，麦哲伦就注意到一位学者和海伦一起悄然消失了。

这里的学者来自各个不同的地方，有的是大学教授，有的隶属于皇家学会，还有的是海伦的私人顾问。

他们所学的东西各不相同，麦哲伦站在书架前转头看过去，有的在盯着遗迹中挖到的东西，有的摆弄着石头土块，不过最多的还是埋头在资料堆里。

看到这些，麦哲伦更确信了自己的猜测，海伦从一开始就不是冲着黄金来的。

“书中自有黄金屋。”

走了下神，麦哲伦就正式开始工作了。

他不再翻看翻译好的汇总，而是埋头苦读零散的带着翻译的古语句子。

这里面有很多翻译了一半的，还有的缺了一两个字，完全翻译了的只有很小的一部分。

那位教授寄希望于麦哲伦的超级记忆力，来汇总这些翻译，其实也是抱着有个人能用就用上的心思，没对结果抱太大希望。

毕竟对于他们这些真正的学者而言，能翻译的已经都翻译了，没翻译的光看文字也翻译不出来。

就比如说，“蛋疼”

这个词，把它分开成两个字，分别直译，再组合起来，地球上百分之八十的成年人都知道是什么意思，这是人类共通的生理构造决定的。

但是“填鸭”

这个词就不一样了，首先不是所有地方都有鸭子这种生物，其次就算能知道鸭子是什么，也不一定能理解这个词代表的本意和引申义。

这就是翻译的最大障碍，语言本身是一群人生活的结晶，不了解这群人的生活，就很难理解语言中的含义。