二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

16撩拨陀枪女文青（第1页）

很快，陈安宁就把袁可嘉先生的译文默写了出来，他搁下手中的笔，直接拿起信纸本就站起身转了过来。

“写好啦？”

冯文娟问道。

“嗯，文娟姐，你听我给你读啊。”

……

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

……

开始几句，陈安宁还是低头对着信纸本朗诵的。

再后来，就是眼睛直接对着冯文娟说了。

渐渐地，冯文娟低下了螓首，玉臂别在身后，手指头在背后无意识地相绞着，也不知道她听进去多少。

……

“文娟姐，感觉这个版本怎么样？”

陈安宁很是期待地问了一句。

“啊？”

“评价一下哈，起码我朗诵得够深情吧？”

陈安宁又取笑了一句。

“深情你个鬼……反正……我觉得不怎么样，还是这本书上翻译得好……”

“唉，好吧，被你打败了。”

陈安宁装模作样地长叹一声。

“哎，一首诗你都晓得三种翻译，是不是也是昨晚做梦梦到的啊？”