二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第249章 曝光（第3页）

这就好比日语里有个词“样（さま）”

，在中文里会翻译成“大人”

，于是中国人就会感觉，日本人经常见个人就喊人“大人”

。

其实这个词虽然是翻译成了“大人”

，但是日本人心目中的“样（さま）”

和中国人感觉的“大人”

其实不是一个意思。

中国人文化里的大人是一种特定的身份，并且大多指位高者。

但是日本人的“样（さま）”

是一种敬称，年长者，位高者，有能力者，女对男……等等，甚至是高位的女子对低位的男子，也会称呼大人。

也就是说，他们的“大人”

感情色彩上其实没有中文这么“大”

，那是一种尊敬的表示。

如果把一个东西直接翻译成大人，会对人产生一种误解。

比方说，他们可能会管某个有名的武士，游侠等等身份的人叫“样（さま）”

，要是有个电影的名字叫《xx样（さま）》如果把这个名字直接翻译过来当做电影的名字《xx大人》。

那么给中国人的感觉就是这个侠客他最后从政了，而且超级牛逼……

而其实他在日本人的心目中，意思仅仅是《xx》后面的样（さま）表示一种感情色彩，这是个受人尊敬的侠客，至于有多受人尊敬，其程度并不能比得上中文里的“伟大”

和印度语里的“摩诃”

。

中文里的“爱”

字并不能比得上英文里的‘love’的成度。

中国人骨子里的含蓄谨慎，让大家并不热切的表达自己的感情。

中国人认为的深厚的感情，是长久隐忍，温厚豁达。

而不是直白的一个“爱”

字。

“我爱你”

这种表达方式在中国人的文化里并不多，时间也不长，这是无法引起中国人情感共鸣的一个词。

还不如说“我心悦你”

。

秦墨和欧霍聊着，沉璧的电话突然打了进来：“出大事了，沈溪的性取向被人爆了出去！”