二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 刘彻瓠子歌其二（第4页）

宣房塞兮万福来

解析：“宣房”

是为堵塞瓠子决口所筑的宫，此句表达出人们期望通过努力，成功堵塞宣房宫处的黄河决口。

一旦决口堵住，水患消除，就会带来“万福”

，包含了人们对治水成功后美好生活的憧憬，如农业丰收、百姓安宁、国家稳定等，展现出对未来的美好期许。

……

句译：

河汤汤兮激潺湲

译：黄河水势浩大啊，波涛汹涌水流湍急。

北渡回兮迅流难

译：河水向北改道回流啊，湍急的水流难以治理。

搴长茭兮湛美玉

译：拔取长长的茭草啊，沉入美玉（祭祀河伯）。

河伯许兮薪不属

译：河伯似乎答应了（治水的请求）啊，但柴薪却供应不上。

薪不属兮卫人罪

译：柴薪供应不上啊，这是卫地人的过错。

烧萧条兮噫乎何以御水！

译：柴薪烧光一片萧条啊，哎呀，用什么来抵御洪水！

颓林竹兮楗石菑

译：砍倒山林的竹子啊，用石头作堵塞决口的材料（来治水患）。

宣房塞兮万福来

译：宣房宫处的决口堵塞啊，万千福泽都会到来。

……

全文翻译：

黄河之水浩浩荡荡，波涛汹涌，水流湍急。

它向北改道回流，那迅猛的水流实在难以治理。

人们拔取长长的茭草，将美玉沉入河中（祭祀河神），仿佛河伯已答应平息水患，可柴薪却供应接续不上。

柴薪供应中断，这应归咎于卫地之人，如今柴薪烧尽，一片萧条，哎呀，拿什么来抵御洪水！

于是砍倒山林中的竹子，用石头作为堵塞决口的材料，期待着宣房宫处的决口能够成功堵塞，如此一来，万千福泽都会降临。