二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第五十三章 我们就是他妈的有钱（第1页）

“富贵不能赢”

，这句话张述是用中文说的，但意大利媒体在这一年采访张述的“折磨”

中已经有了丰富的经验。

张述有很多引起争议的言论都是面对中国记者的时候说的，所以现在谁家没有一两个懂中文的翻译呀。

但是当现场的记者带着录音笔回去找中文翻译帮忙翻译的时候，却让这些翻译犯了难。

这句话用中文来说，结合上下文会是一句不错的胜利宣言，表达了布雷西亚虽然财力不如对手，但依然拥有战胜对手的信心。

可要是翻译成意大利语就失去了那么一点韵味了。

对《米兰体育报》这样的大报社还好，他们所聘请的中文翻译是个中国移民，这句话被翻成了“金钱无法使人屈服。”

但当其他一些小一点的媒体按照惯例请一些学过半吊子中文的意大利大学生帮忙翻译的结果就是，张述的话被按照字面含义变成了“有钱人是无法获得胜利的”

。

这样的报道让不少球迷看得一头雾水，有钱人为什么无法取得胜利？现代足球的商业化越来越彻底，那些能够赢得冠军的球队，有几个是缺乏资金的呢？英超的霸主曼联拥有最好的全球商业开发，意甲夺冠次数最多的尤文图斯背后站着的是意大利最大的私营工商业集团——EXOR集团，德甲豪门拜仁穆里黑同样财大气粗，更别说西甲双雄皇马和巴萨了，作为不允许盈利的会员制俱乐部，他们每年最大的烦恼就是如何将前一年的收入和会员会费全部花掉。

所以张述的话简直毫无道理嘛。

由于西方媒体长期妖魔化中国，不少被误导的意大利人甚至认为，张述会说出这种荒唐的话是因为他来自一个共产主义国家的缘故。

.

于是，当布雷西亚迈进斯坦福德球场的时候，迎接他们的是全场切尔西球迷的歌声。

这当然不会是对他们表示友好的意思。

在英超赛场上，球迷的歌声是现场的最大特色之一。

除了切尔西俱乐部官方指定的队歌Blue.Is.The.Colour之外，多才多艺的球迷还会为球队和喜爱的球员们编写具有特色的歌曲。

比如流传的最广的“切尔西~切尔西~”

和“前进，切尔西”

。

这两首歌只有简单的旋律和一直重复的歌词，却是斯坦福桥最常被球迷唱响的歌曲。

除此之外为球员加油的马克莱莱之歌和兰帕德之歌。

当然，比起这些比较温柔的歌曲，英格兰火爆的足球文化下还诞生了另一种球迷歌曲，就是被俗称为“憎恨之歌”

的攻击其他球队和队员的歌曲。

比如大名鼎鼎的《F**k.Them.All（艹你们所有人）》，在对阵曼联，西汉姆和利物浦的时候，几万名球迷会齐聚在看台上高唱“艹你们！

艹你们！

曼联西汉姆利物浦！”

。

对于同城死敌热刺，切尔西球迷同样为他们创作了专属歌曲。

“他们要去白鹿巷跑圈，再顺便溜溜小鸟！

白鹿巷的球迷看傻了眼，我的小鸟有外衣！”

这就是切尔西球迷对热刺的欢迎方式。

而布雷西亚同切尔西可没有深仇大恨，以往布雷西亚可没有参加欧洲赛事的机会，双方从未碰面，这是他们之间的第一次相遇。

理论上来说，他们完全是没资格享受切尔西球迷“Hate.Song”

的。

但张述在赛前被媒体错误翻译的言论狠狠的刺激到切尔西球迷的自尊心。