二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第一百零八章 翻译（第2页）

会犯困的才是正常人，你要是一辈子不犯困，那成什么了？“郁静瑶偶尔也会这样开玩笑。

”

那就当一回怪物好了。

“顾安宁也开玩笑。

”

有没有觉得时间其实过的很快，你当时一直都消沉，心情也不好，这么居然也挺过来了。

“郁静瑶颇为感叹，之前一直都怀疑她会再死一次，幸亏最后挺过来了。

”

其实虽然心情不好，也没什么劲儿，但是还是在给自己找事情做，“

”

哦？是什么？“郁静瑶蛮好奇的。”

翻译。

“顾安宁就说了这两个字。

”

啊？“郁静瑶更不明白了，嗓子成这样怎么翻译呀？

”

书稿翻译，有一些名著在国外非常的好，但是国内还没有翻译的版本，所以很多人都看不到，我就在目前购买最好的，无删减的原版的书籍，然后进行翻译，现在还没有弄好。

“顾安宁知道郁静瑶是误解了。

”

可是我听说所有的外国的名著也好，各种外文书籍，如果想要有我们国家翻译的版本，必须要通过文化部的有关单位的批准，要有一个行政报批，然后才能够去谈版权的引进，之后还要有一大堆的事情，你怎么会做这个？“在郁静瑶看来这是很麻烦的一件事。

”

总要给自己找点事情做啊，总要让自己觉得还有一点事情是我可以做的，现在就是把这些都翻译好，然后都校对好处理好之后先留起来看看，大不了就是我身边的人看一看，反正这个没什么，如果国家有引进这个版权的计划，我可能会把这个翻译的稿件交出去。

如果没有，那就当自己闲着没事找点事情做了。

“顾安宁说的很慢，他确实是这么想的，总得要找点事情做，既然口头的翻译不能做，那就只能拿起笔作文搞得翻译了。”

虽然这个是动动笔，但是其实所蕴含的工作量一点都不比口头的翻译来的少。

对于外文的翻译除了要保证原有的意思，还有一些特殊语境下产生的语言差异，文化差异所造成的个人理解的不同等等。

这是一个需要推敲细节的工作，所以其实做起来的速度还是相对比较缓慢的。

不过说真的，很消磨时间，总算让自己觉得好像还有点用处，不至于那个时候一无是处，什么都不能做。

“你呀，真是让人心疼，都不知道为什么，总是喜欢把你当成小孩子看待，但是其实你已经不是小孩子了。”

郁静瑶微笑着。

“也许吧，在长辈的眼里我永远都是小孩子，哪怕我长大成年，在很多人眼里可能还是小孩子吧！”

“回了学校之后也不要太累，要好好休息，毕竟你的体能消耗的非常大，在学校里的时候，你还是要想吃东西呀，否则的话，简直不敢想象下次见到你时的样子。”

郁静瑶担忧的看了她一眼。

“我尽量吧！”

顾安宁说了一句让郁静瑶感觉要吐血的话。

还尽量……这种事情能尽量嘛，是一定啊！

郁静瑶面对这个学生，有些无奈。

这丫头，有的时候还真是固执啊。

顾安宁回到学校之后，所有人其实都是按部就班的在进行，而现在天气已经越来越冷了，南方和北方不一样，北方虽然天气很冷，但是烧暖气，南方就没有了。