二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章 悟道（第3页）

ThefirsttimewhenIsawherbeingmeekthatshemightattainheight.

ThesecondtimewhenIsawherlimpingbeforethecrippled.

Thethirdtimewhenshewasgiventochoosebetweenthehardandtheeasy，andshechosetheeasy.

Thefourthtimewhenshecommittedawrong，andcomfortedherselfthatothersalsocommitwrong.

Thefifthtimewhensheforboreforweakness，andattributedherpatiencetostrength.

Thesixthtimewhenshedespisedtheuglinessofaface，andknewnotthatitwasoneofherownmasks.

Andtheseventhtimewhenshesangasongofpraise，anddeemeditavirtue.”

穆离缓缓的说出了一段英文，在场的所有人都是目瞪口呆地望着他。

只有李隐（关键也只有他懂）一字一句的听了进去，并用中文缓缓翻译了出来：

“我曾七次鄙视自己的灵魂

---卡里·纪伯伦

第一次，当它本可进取时，却故作谦卑;

第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充;

第三次，在困难和容易之间，它选择了容易;

第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己;

第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧;

第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副;

第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。”

说完，李隐默不作声。

他深深的反思自己：自己十年寒窗，人生并没有多少朋友。

似乎生活中也没有更多令人开心的事情。

但唯一带给他乐趣的，只有书本中那可以解答未知的愉悦。

他之所以选择天体物理专业，只因为自己一心向往那片更加未知的宇宙。

“若你只是喜欢那份快乐，为什么不单纯一点……只为了自己而活。”

良久，他徐徐的说道：“穆先生，您来这边多久了？”

“十二年有余……”

“真的十分敬佩您能了解我们这么多的知识。”

李隐缓缓的站起了身，冲他点了点头，像是得到了重生一般对穆离笑道：“欢迎您来到第一世界！”

注：引用的是伟大的诗人，卡里·纪伯伦（kahlilgibran）的诗句。

中文翻译其实用很多版本，作者引用的是目前网上最流行的那个版本。

其他中文翻译有兴趣的书友可以查阅相关资料。

这里明确注明引用！

感谢kahlilgibran先生，respect！